Legal Document Translation

Contracts, corporate documents, litigation materials, and regulatory filings with specialist legal translators.

Legal translation is a specialist discipline that requires understanding of both legal systems involved, not just the languages. A contract translated by someone who has not studied law may be linguistically accurate and legally meaningless in the target jurisdiction. We do not use general translators for legal work.

Our legal translators have either law degrees or extensive professional legal translation experience. Assignment is by document type and jurisdiction: Italian commercial law to our commercial law specialist; IP agreements to our IP specialist; litigation documents to our litigation specialist.

For Italian companies working with international counterparts, we translate in both directions: Italian commercial documents for international use, and international contracts requiring Italian governing text. In either case, the translation is done with the document's legal function in mind, not just its surface meaning.

Confidentiality is a baseline requirement for legal work. All translators sign project-specific NDAs. Documents are handled on secure systems and we do not use cloud-based CAT tools for sensitive legal content.

In practice

A Genova shipping company required English translations of 14 charter party agreements and 8 bill of lading contracts for an arbitration proceeding in London. Delivered in 4 business days. The London arbitration panel accepted all translations without revision requests.

A Liguria technology startup entering a US strategic partnership translated the JV agreement, IP licence, data processing agreement, and employment agreements for three key hires from English into Italian governing text. Delivered in 5 business days.

Questions about this service

Yes. Sworn translation is available as an add-on for documents requiring court registration and sworn declaration.

Yes. We translate in both directions for all supported language pairs.

Starting from

€312.80

3â5 business days · from per document

Get started →

What is included

◆Commercial contracts and NDAs

◆Articles of association and bylaws

◆Court filings and litigation documents

◆Regulatory filings and compliance documents

◆M&A and due diligence materials

◆Specialist legal translator (not generalist)